【ファンキー通信】熊本はスワヒリ語で・・・
2006年06月26日00時08分 / 提供:ファンキー通信
A「最近どうよ? 元気?」
B「ん、鼻炎」
この会話を見ると、鼻をぐずぐずいわせているBさんが思い浮かびますよね。しかしこの会話がところ変わってスペインになると、「ビエ〜ン」が「元気です」の意味になってしまうのです。鼻をぐずぐずいわせてテンションも低いのに、「元気」ってどんな強がりさんなんだと思われてしまうでしょう。
このように普段使っている日本語が、海外ではとんでもない意味になるってことはよくある話。先に挙げた例ならかわいいもの、シャレにならないものも実はたくさんあります。海外へ旅行するまえにチェックしましょう!
例えば、これからタイへ行こうと考えている男性の方は要注意。私の友人は現地でとある女性に一目惚れをしたんだとか。勇気を出して声をかけ食事に誘い、いいムードになり、口説き始めたそうです。「キレイだね」、彼女を見つめてこう言いました。しかし、どうしたことでしょう。その女性は怒って帰ってしまったそうです。
なんでもタイ語で「キレイ」は「ブス」を意味する言葉なんだとか。全く逆の意味になってしまうなんて、考えもしませんよね。
続いては熊本県民のみなさんに忠告させていただきます。ケニアやタンザニアなど東アフリカに旅行しようとお考えの方は要注意です。「クマモト」はスワヒリ語ではなんと「あったかい女性器」という意味になってしまうのです。なので旅先で「どこから来たの?」と聞かれたら「キュウシュウ(九州)」と答えることをおススメします。
そして韓国でショッピングをお考えの皆さんにも注意が必要です。例えばマーケットでお値打ちもののオシャレなジャージを見つけたとしましょう。そんな時、間違っても「ジャージくださいな」なんて言ってはいけません。韓国語で「ジャージ」は男性器のことを意味するのですから。
あ〜、考えただけでも恐ろしい・・・。僕らが何の気なしに使っていた日本語がこんな意味になってしまうなんて。もし、こんなトラブルが起きてしまった時は、とにかく笑顔で切り抜けるしかない!? (加藤克和/verb)
B「ん、鼻炎」
この会話を見ると、鼻をぐずぐずいわせているBさんが思い浮かびますよね。しかしこの会話がところ変わってスペインになると、「ビエ〜ン」が「元気です」の意味になってしまうのです。鼻をぐずぐずいわせてテンションも低いのに、「元気」ってどんな強がりさんなんだと思われてしまうでしょう。
このように普段使っている日本語が、海外ではとんでもない意味になるってことはよくある話。先に挙げた例ならかわいいもの、シャレにならないものも実はたくさんあります。海外へ旅行するまえにチェックしましょう!
例えば、これからタイへ行こうと考えている男性の方は要注意。私の友人は現地でとある女性に一目惚れをしたんだとか。勇気を出して声をかけ食事に誘い、いいムードになり、口説き始めたそうです。「キレイだね」、彼女を見つめてこう言いました。しかし、どうしたことでしょう。その女性は怒って帰ってしまったそうです。
なんでもタイ語で「キレイ」は「ブス」を意味する言葉なんだとか。全く逆の意味になってしまうなんて、考えもしませんよね。
続いては熊本県民のみなさんに忠告させていただきます。ケニアやタンザニアなど東アフリカに旅行しようとお考えの方は要注意です。「クマモト」はスワヒリ語ではなんと「あったかい女性器」という意味になってしまうのです。なので旅先で「どこから来たの?」と聞かれたら「キュウシュウ(九州)」と答えることをおススメします。
そして韓国でショッピングをお考えの皆さんにも注意が必要です。例えばマーケットでお値打ちもののオシャレなジャージを見つけたとしましょう。そんな時、間違っても「ジャージくださいな」なんて言ってはいけません。韓国語で「ジャージ」は男性器のことを意味するのですから。
あ〜、考えただけでも恐ろしい・・・。僕らが何の気なしに使っていた日本語がこんな意味になってしまうなんて。もし、こんなトラブルが起きてしまった時は、とにかく笑顔で切り抜けるしかない!? (加藤克和/verb)
Ads by Google
コメントするにはログインが必要です
関連ニュース:日本語
- 俊輔 第2節でいきなりレアルと激突!
スポニチ 11日06時01分 - 俊輔 サポーターから最大限の評価スポニチ 11日06時01分
- リチャード・ギアのフェロモンに、気難しい秋田犬もメロメロ!?
MOVIE Collection[ムビコレ] 10日21時26分 - <レコチャ広場>「頼りない次世代」か?日中でこんなに違う!メディアが描く若者のイメージ
Record China 10日20時25分 - 三井物産、「公益信託三井物産インドネシア奨学基金」2009年度奨学生決定のことJCN NEWSWIRE 10日19時27分
国内アクセスランキング
- 受信料取り立てに躍起 NHK「法的措置」連発
J-CASTニュース 10日21時10分(32) - スク水に異変!? 最近の流行りは丈長セパレーツ型らしいトレンドGyaO 10日16時00分(23)
- 「男子」「女子」がおおはやり 「男・女」「男性・女性」を駆逐J-CASTニュース 10日19時41分(10)
- ○小学校教諭を懲戒免職=女子高生にわいせつ行為−兵庫県教委時事通信社 10日17時16分
- 【コラム】 一点豪華主義はNG!腕時計にも厳しい女子目線…R25.jp 10日11時00分(6)
- ◎首相辞任要求を批判=不信任案「粛々と否決」−自民・大島氏時事通信社 10日19時42分
- [大阪拘置所]看守がトイレの水44回流し被告の睡眠妨害毎日新聞 10日20時44分
- 自分、磨き過ぎにご用心!?【独女通信】独女通信 10日14時00分(15)
- ついに公開へ!前夜祭で“実物大ガンダム”が美しくライトアップ
東京ウォーカー 10日20時41分(3) - 女性必見、ユニークエクササイズで根本ダイエット!?
TREND通信 10日10時00分
注目の情報
部長号泣!俺の英語が通じたぞ!とうとう夢が叶ったんです。英語の会議で通訳なしで成功したんです!
英会話習得の秘訣ですか?テキスト眺めたらダメ!ツライものは続かな
い、やり方変えたんですよ。
やっと見つけた英会話法はコチラ













行きの電車、帰りの電車で