村上春樹、レッチリの歌詞をラジオで訳詞＆朗読も披露！
作家・村上春樹さんがディスクジョッキーをつとめたラジオ番組「村上RADIO〜愛のローラーコースター〜」が、4月21日（日）にTOKYO FMにて放送されました。この番組では村上さん自らディレクターもつとめ、リスナーに“聴いてもらいたい曲”をかけています。
第5回の放送となる今回も、村上さんが選曲を担当。愛聴しているアーティストの楽曲をお届けしました。本記事では、そのなかから前半の3曲についてお話しされた概要を紹介します。
◆「Madison Time」（Donald Fagen with Jeff Young & the Youngesters）
こんばんは、村上春樹です。もう春ですね。僕もついこのあいだ、車の冬用タイヤを軽いレギュラーに履き替えました。そんなわけで、今日は思わず身体が動いてしまうような、猫もつい踊り出したくなるような、ノリのいい曲を選んできました。「村上RADIO」、今夜のタイトルは「愛のローラーコースター」です。
僕も10代のころは踊るのがけっこう好きで、よくディスコティックみたいなところに踊りに行っていたんですが、家庭を持って仕事に励むようになってからは、ナイトライフみたいなものからすっかり足が遠のいてしまいました。もうトシだし、今さらという感はありますが、素敵なリズムに乗って身体を動かすのは、今でも大好きです。踊りたい方はラジオの前で自由に踊ってください。運転中の方はアクセルを踏みすぎないように気をつけてくださいね。危ないですから。
◆「Love Rollercoaster」（Robert Randolph & The Family Band）
オハイオ・プレイヤーズが1975年にヒットさせた「愛のローラーコースター（Love Rollercoaster）」。ロバート・ランドルフ＆ヒズ・ファミリー・バンドがカバーしています。いいノリですよね。
僕は、レッド・ホット・チリ・ペッパーズのカバーでこの曲、よく聴いていたんですが、レッチリは、またあとで別の曲で登場しますので、今日は負けず劣らずイキのいいロバート・ランドルフ・バンドの演奏です。間に入る、ランドルフさんのペダル・スチール・ギターのソロがご機嫌です。
レッチリのこの曲のアニメ版ビデオ･クリップはYouTubeで観られますけど、これはもう必見ですよ。観ないと人生で大きな損をします。
◆「It's A Shame」Paul Jackson Jr.／「It's A Shame」The Spinners
「イッツ・ア・シェイム」、スティーヴィー・ワンダーが作った曲ですが、スピナーズのために依頼されて書いたもので、本人はたぶん歌ってないですね。僕はポール・ジャクソン・ジュニアが演奏するバージョンを愛聴しているんですけど、スピナーズのオリジナルもやはり捨てがたく、2つを木村ディレクターに頼んでくっつけてもらいました。
イッツ・ア・シェイム、“それはないだろ”とか“ひどいじゃないか”という感じですね。自由気ままな女の子に振り回されて、ぶつぶつ愚痴っている情けない男の歌です。僕は走りながらいつもiPodを聴いていますが、この曲がかかると自然に身体が踊り出しちゃいます。走るのは原則的に4ビートなんだけど、この曲がかかると8から16ビートになっちゃって、ちょっと走り方がややこしくなります。
◆「Aeroplane」Red Hot Chili Peppers
次は、レッド・ホット・チリ・ペッパーズが歌う「エアロプレイン（飛行機）」です。僕はこの曲が好きで、飛行機に乗ると、いつも口ずさんでしまいます。こんな歌詞です。訳してみました。
僕は痛いとげのある喜びが好きだ
そして音楽は僕の飛行機だ
そう、僕の飛行機なんだ
鳥の歌は甘くて、そして
酸っぱいものだよ
そして音楽は僕の飛行機だ
そう、僕の飛行機なんだ
痛いとげのついた喜び
喜びっていうマザファッカーは
いつだってとげつきなのさ
オルタナ系のバンドの歌詞は、R.E.M. をはじめとして、象徴的というか、雰囲気的というか、けっこう意味不明なものが多いんですけど、この「音楽は僕の飛行機だ（music is my aeroplane）」という繰り返しが、僕はとにかく気に入っています。
この記事で紹介できなかった選曲やほかの内容は、以下の記事よりチェックできます。
▶▷村上春樹 短編小説の掲載が“ボツ”になりかけた理由とは…!? https://tfm-plus.gsj.mobi/news/GnJa3YaWBR.html
▶▷村上春樹がリスナーに“特製ラジオネーム”を命名！ https://tfm-plus.gsj.mobi/news/tEycMwZdPv.html
▶▷村上春樹 作家デビュー40周年 当時を振り返る「けっこう長持ちしていますよね」 https://tfm-plus.gsj.mobi/news/8IeSRVrb5D.html
----------------------------------------------------
【▷▷この記事の放送回をradikoタイムフリーで聴く◁◁】 http://www.tfm.co.jp/link.php?id=7564
聴取期限 2019年4月29日（月）AM 4:59 まで
スマートフォンは「radiko」アプリ（無料）が必要です。⇒詳しくはコチラ http://www.tfm.co.jp/timefree_pr/
※放送エリア外の方は、プレミアム会員の登録でご利用頂けます。
----------------------------------------------------
＜番組概要＞
番組名：村上RADIO〜愛のローラーコースター〜
放送日時：2019年4月21日（日）19：00〜19：55
放送局：TOKYO FMをはじめとするJFN系列全国38局ネット
パーソナリティ：村上春樹
番組Webサイト：http://www.tfm.co.jp/murakamiradio/
第5回の放送となる今回も、村上さんが選曲を担当。愛聴しているアーティストの楽曲をお届けしました。本記事では、そのなかから前半の3曲についてお話しされた概要を紹介します。
村上RADIO
◆「Madison Time」（Donald Fagen with Jeff Young & the Youngesters）
こんばんは、村上春樹です。もう春ですね。僕もついこのあいだ、車の冬用タイヤを軽いレギュラーに履き替えました。そんなわけで、今日は思わず身体が動いてしまうような、猫もつい踊り出したくなるような、ノリのいい曲を選んできました。「村上RADIO」、今夜のタイトルは「愛のローラーコースター」です。
僕も10代のころは踊るのがけっこう好きで、よくディスコティックみたいなところに踊りに行っていたんですが、家庭を持って仕事に励むようになってからは、ナイトライフみたいなものからすっかり足が遠のいてしまいました。もうトシだし、今さらという感はありますが、素敵なリズムに乗って身体を動かすのは、今でも大好きです。踊りたい方はラジオの前で自由に踊ってください。運転中の方はアクセルを踏みすぎないように気をつけてくださいね。危ないですから。
◆「Love Rollercoaster」（Robert Randolph & The Family Band）
オハイオ・プレイヤーズが1975年にヒットさせた「愛のローラーコースター（Love Rollercoaster）」。ロバート・ランドルフ＆ヒズ・ファミリー・バンドがカバーしています。いいノリですよね。
僕は、レッド・ホット・チリ・ペッパーズのカバーでこの曲、よく聴いていたんですが、レッチリは、またあとで別の曲で登場しますので、今日は負けず劣らずイキのいいロバート・ランドルフ・バンドの演奏です。間に入る、ランドルフさんのペダル・スチール・ギターのソロがご機嫌です。
レッチリのこの曲のアニメ版ビデオ･クリップはYouTubeで観られますけど、これはもう必見ですよ。観ないと人生で大きな損をします。
◆「It's A Shame」Paul Jackson Jr.／「It's A Shame」The Spinners
「イッツ・ア・シェイム」、スティーヴィー・ワンダーが作った曲ですが、スピナーズのために依頼されて書いたもので、本人はたぶん歌ってないですね。僕はポール・ジャクソン・ジュニアが演奏するバージョンを愛聴しているんですけど、スピナーズのオリジナルもやはり捨てがたく、2つを木村ディレクターに頼んでくっつけてもらいました。
イッツ・ア・シェイム、“それはないだろ”とか“ひどいじゃないか”という感じですね。自由気ままな女の子に振り回されて、ぶつぶつ愚痴っている情けない男の歌です。僕は走りながらいつもiPodを聴いていますが、この曲がかかると自然に身体が踊り出しちゃいます。走るのは原則的に4ビートなんだけど、この曲がかかると8から16ビートになっちゃって、ちょっと走り方がややこしくなります。
◆「Aeroplane」Red Hot Chili Peppers
次は、レッド・ホット・チリ・ペッパーズが歌う「エアロプレイン（飛行機）」です。僕はこの曲が好きで、飛行機に乗ると、いつも口ずさんでしまいます。こんな歌詞です。訳してみました。
僕は痛いとげのある喜びが好きだ
そして音楽は僕の飛行機だ
そう、僕の飛行機なんだ
鳥の歌は甘くて、そして
酸っぱいものだよ
そして音楽は僕の飛行機だ
そう、僕の飛行機なんだ
痛いとげのついた喜び
喜びっていうマザファッカーは
いつだってとげつきなのさ
オルタナ系のバンドの歌詞は、R.E.M. をはじめとして、象徴的というか、雰囲気的というか、けっこう意味不明なものが多いんですけど、この「音楽は僕の飛行機だ（music is my aeroplane）」という繰り返しが、僕はとにかく気に入っています。
この記事で紹介できなかった選曲やほかの内容は、以下の記事よりチェックできます。
▶▷村上春樹 短編小説の掲載が“ボツ”になりかけた理由とは…!? https://tfm-plus.gsj.mobi/news/GnJa3YaWBR.html
▶▷村上春樹がリスナーに“特製ラジオネーム”を命名！ https://tfm-plus.gsj.mobi/news/tEycMwZdPv.html
▶▷村上春樹 作家デビュー40周年 当時を振り返る「けっこう長持ちしていますよね」 https://tfm-plus.gsj.mobi/news/8IeSRVrb5D.html
----------------------------------------------------
【▷▷この記事の放送回をradikoタイムフリーで聴く◁◁】 http://www.tfm.co.jp/link.php?id=7564
聴取期限 2019年4月29日（月）AM 4:59 まで
スマートフォンは「radiko」アプリ（無料）が必要です。⇒詳しくはコチラ http://www.tfm.co.jp/timefree_pr/
※放送エリア外の方は、プレミアム会員の登録でご利用頂けます。
----------------------------------------------------
＜番組概要＞
番組名：村上RADIO〜愛のローラーコースター〜
放送日時：2019年4月21日（日）19：00〜19：55
放送局：TOKYO FMをはじめとするJFN系列全国38局ネット
パーソナリティ：村上春樹
番組Webサイト：http://www.tfm.co.jp/murakamiradio/
