鹿児島のお国言葉、「でこんあし」は？

【PJ　2005年10月25日】− 皆さん、こんにちは。山口シメ子です。きょうは鹿児島の方言について書きます。歴史の教科書などで、徳川幕府が薩摩藩の内偵に苦労したとあるのは、言葉（方言）の壁が厚かったからだといわれています。次の方言はどういう意味だか知ってますか？「ちゃらごわしたあ」。これは「こんにちわ」の意味で、これに「げんきしょったな」（元気でしたか）が続きます。

　鹿児島の風土というか、気風は上下関係を重んじますので、方言にも仲間うちの言葉、目上から目下への言葉、男性言葉に女性言葉、それに県北、県南、内陸部、海岸部など方言の違いや、敬語があるので、その難解さゆえに、徳川幕府から放たれた密偵はすぐに捕らわれてしまったといいます。

　鹿児島の方言は短縮語です。「でこん」（大根）。大根足は「でこんあし」になります。「しょちゅ」（焼酎）、「だご」（団子）、変わったところでは、「べぶ」（牛）、「あまん」（酢）、「おかべ」（豆腐）、「がらっぱ」（河童）などがあります。女性言葉の敬語もあって、「おまんさあ、どけいつきやいもすか」（貴方様はどちらにいらっしゃいますか）、「きゆはよかてんきでよすごわしたなあ」（きょうはよい天気でよろしゅうございましたね）といった具合です。

　これに対して男性言葉は少し荒っぽいですが、親しみがこもっています。「わいはどけいっとよ」（お前、どこに行くんだ）。この応えは「いっとでっくで」（ちょっと出かけてくるのです）です。

　いまは、大切なお国言葉も、もう誰も話さなくなってしまって、故郷のもう一つのなつかしさが消えていくのが寂しいです。次は、からいも（サツマイモ）について書きます。では皆さん、「きばったもんせ」（がんばってください）。【了】
※この記事は、PJ個人の文責によるもので、法人としてのライブドアの見解・意向を示すものではありません。また、PJはライブドアのニュース部門、ライブドア・ニュースとは無関係です。

パブリック・ジャーナリスト　大森勇三【 鹿児島県 】
この記事に関するお問い合わせ / PJ募集