ドイツの電源構成（2017年） 〜 石炭37％、再エネ33％、天然ガス13％、原子力12％・・・
ドイツのシンクタンク Agora Energiewende が今月5日に発表した “Die Energiewende im Stromsektor: Stand der Dinge 2017”（英語版資料 “The Energy Transition in the Power Sector: State of Affairs in 2017”）では、2017年でのドイツの電源構成比などエネルギー関連指標が多数掲載されており、主なものは次の通り。
（1）電源構成では、再エネが伸びたが、石炭（無煙炭）が落ち込みは顕著で、風力を下回った。
＜電源構成比＞
�＼价�37％（褐炭23％・無煙炭14％）
�∈謄┘�33％（風力16％・バイオマス8％・太陽光6％・水力3％）
�Ｅ形灰�ス13％
�じ胸厠�12％
�ダ侈�など5％
《原文より抜粋》
The power mix in 2017: Renewables well in the lead; hard coal falls significantly, now behind wind energy
（2）発電量では、再エネは伸び、石炭（無煙炭）と原子力は落ち込んだ。
Power production in 2017: Renewables hit record high, hard coal and nuclear at record low
（3）再エネ発電量では、風力が大きく伸びたことで、再エネ全体として200TWhを初めて超えた。
Renewables in 2017: Good year for wind and strong growth in capacity take renewables over 200 TWh mark for the first time
（4）電力消費量での再エネ割合は36％を超え、再エネの2025年目標は2020年までに達成しそうな勢い。
Renewables cover 36 per cent of electricity use; Germany on track to reach 2025 target by 2020
（5）再エネ以外の発電量では、石炭（無煙炭）と原子力が1990年以降最低、天然ガスは微増、石炭（褐炭）は例年並みを維持。
Conventional power production in 2017: Hard coal and nuclear power fall to lowest levels since 1990; gas rises slightly and lignite remains constant
（6）一次エネルギー消費量では、再エネ・石油・天然ガスが伸び、原子力・石炭（無煙炭）が減少。
Primary energy consumption in 2017: Renewables, petroleum, and natural gas increase; nuclear power and hard coal decline
（7）化石燃料に係る一次エネルギー消費量について、2014年以降増加傾向にある中で、ここ数年は殆ど変化なし。
Primary energy consumption in Germany since 1990: For years now, very little changes in fossil fuel energy use - since 2014 even a rising trend
（8）温室効果ガス排出量は、石油と天然ガスの消費増によって高止まっており、2020年までの1990年比40％削減という目標にはほど遠い。
Greenhouse gas emissions 2017: As use of petroleum and natural grows, greenhouse gas emissions stagnate at a high level - the 40% reduction goal by 2020 is far away
（9）電力部門での温室効果ガス排出については、石炭（無煙炭）の消費量減によりCO2排出量は緩やかに減少。
Greenhouse gas emissions in the power sector in 2017: With hard coal use in decline, CO2 emissions are falling, albeit slowly
（10）ドイツは発電量の10％を輸出するなど、欧州では電力輸出大国。
Germany is Europe’s electricity export leader: Power totaling 10% of consumption sold abroad
（11）ドイツの主な電力輸入元はスウェーデン・デンマーク・チェコで、主な電力輸出先はフランス・オランダ・スイス・オーストリア。
Germany imports electricity from Sweden, Denmark, and the Czech Republic and exports it to France, the Netherlands, Switzerland, and Austria.
（12）ドイツの卸電力価格は、スカンジナビア諸国に次いで低い水準。
Power exchange prices in 2017: Germany has Europe’s second-lowest electricity prices after Scandinavia
（13）卸電力価格の上昇による電力調達コストの上げ幅は、再エネ賦課金の下げ幅を超えた。 Electricity costs in 2017: Reduction in EEG levy overshadowed by increase in electricity procurement costs due to rising wholesale prices
（14）2018年での家庭向け電気料金単価は、前年比1.4％増で1kWh当たり30centを超える見込み。
Electricity costs in 2018: Power rates for households in 2018 increase by 1.4 per cent to just over 30 cents per kWh
（社会保障経済研究所 代表 石川 和男 Twitter@kazuo_ishikawa）
＜電源構成比＞
�＼价�37％（褐炭23％・無煙炭14％）
�∈謄┘�33％（風力16％・バイオマス8％・太陽光6％・水力3％）
�Ｅ形灰�ス13％
�じ胸厠�12％
�ダ侈�など5％
《原文より抜粋》
The power mix in 2017: Renewables well in the lead; hard coal falls significantly, now behind wind energy
（2）発電量では、再エネは伸び、石炭（無煙炭）と原子力は落ち込んだ。
Power production in 2017: Renewables hit record high, hard coal and nuclear at record low
（3）再エネ発電量では、風力が大きく伸びたことで、再エネ全体として200TWhを初めて超えた。
Renewables in 2017: Good year for wind and strong growth in capacity take renewables over 200 TWh mark for the first time
（4）電力消費量での再エネ割合は36％を超え、再エネの2025年目標は2020年までに達成しそうな勢い。
Renewables cover 36 per cent of electricity use; Germany on track to reach 2025 target by 2020
（5）再エネ以外の発電量では、石炭（無煙炭）と原子力が1990年以降最低、天然ガスは微増、石炭（褐炭）は例年並みを維持。
Conventional power production in 2017: Hard coal and nuclear power fall to lowest levels since 1990; gas rises slightly and lignite remains constant
（6）一次エネルギー消費量では、再エネ・石油・天然ガスが伸び、原子力・石炭（無煙炭）が減少。
Primary energy consumption in 2017: Renewables, petroleum, and natural gas increase; nuclear power and hard coal decline
（7）化石燃料に係る一次エネルギー消費量について、2014年以降増加傾向にある中で、ここ数年は殆ど変化なし。
Primary energy consumption in Germany since 1990: For years now, very little changes in fossil fuel energy use - since 2014 even a rising trend
（8）温室効果ガス排出量は、石油と天然ガスの消費増によって高止まっており、2020年までの1990年比40％削減という目標にはほど遠い。
Greenhouse gas emissions 2017: As use of petroleum and natural grows, greenhouse gas emissions stagnate at a high level - the 40% reduction goal by 2020 is far away
（9）電力部門での温室効果ガス排出については、石炭（無煙炭）の消費量減によりCO2排出量は緩やかに減少。
Greenhouse gas emissions in the power sector in 2017: With hard coal use in decline, CO2 emissions are falling, albeit slowly
（10）ドイツは発電量の10％を輸出するなど、欧州では電力輸出大国。
Germany is Europe’s electricity export leader: Power totaling 10% of consumption sold abroad
（11）ドイツの主な電力輸入元はスウェーデン・デンマーク・チェコで、主な電力輸出先はフランス・オランダ・スイス・オーストリア。
Germany imports electricity from Sweden, Denmark, and the Czech Republic and exports it to France, the Netherlands, Switzerland, and Austria.
（12）ドイツの卸電力価格は、スカンジナビア諸国に次いで低い水準。
Power exchange prices in 2017: Germany has Europe’s second-lowest electricity prices after Scandinavia
（13）卸電力価格の上昇による電力調達コストの上げ幅は、再エネ賦課金の下げ幅を超えた。 Electricity costs in 2017: Reduction in EEG levy overshadowed by increase in electricity procurement costs due to rising wholesale prices
（14）2018年での家庭向け電気料金単価は、前年比1.4％増で1kWh当たり30centを超える見込み。
Electricity costs in 2018: Power rates for households in 2018 increase by 1.4 per cent to just over 30 cents per kWh
（社会保障経済研究所 代表 石川 和男 Twitter@kazuo_ishikawa）
