½÷À¤³¤½¡ÖÃ뿲¡×¤¬É¬ÍפÊÍýͳ¤Ã¤Æ¡©
¡ÖÃ뿲¡×¤È¤¤¤¨¤Ð¡¢ÂÎÎϲóÉü¡¢µ¤Ê¬¤¬¤¹¤Ã¤¤ê¤¹¤ë¡¢À¸»ºÀ¥¢¥Ã¥×¤Ê¤É¤¤¤¤¤³¤È¤Å¤¯ÌܤȸÀ¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤±¤ì¤É¡¢¡ã¥Ë¥å¡¼¥è¡¼¥¯¡¦¥¿¥¤¥à¥º¡ä¤â¤ËÃ뿲¤ò¿ä¾©¤¹¤ë¸¦µæ·ë²Ì¤ò¾Ò²ð¡£¤Þ¤¿¡¢¥³¥¹¥â¥Ý¥ê¥¿¥ó¡¡¥¢¥á¥ê¥«ÈǤâ¾Ò²ð¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢½÷À¤¬Èè¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¡¢¿ç̲ÉÔ¤À¤±¤¬¸¶°ø¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤½¤¦¡£¤Ê¤ó¤Ç¤â¡¢Ç¾¤Î¹½Â¤¤Ë¤è¤ê¡¢½÷À¤Ï20ʬ°Ê¾å¡¢¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ì°Ê¾å¡¢ÃËÀ¤è¤ê¤âŤ¤¿ç̲»þ´Ö¤òɬÍפȤ·¤Æ¤¤¤ë¤½¤¦¡£¡Ä¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¡¢½÷À¤³¤½Ã뿲¤òÀѶËŪ¤Ë¤¹¤Ù¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¡Ä¡©
½÷À¤¬Èè¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¡¢¿ç̲ÉÔ¤À¤±¤¬¸¶°ø¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤½¤¦¡£¼Â¤Ï¡¢½÷À¤Ç¤¢¤ë¤¬¤¿¤á¤Ë¡¢¿ç̲¤¬½½Ê¬¤Ë¼è¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤«
¼Ò²ñ³Ø¼Ô¤Î¥¹¥¶¥ó¥Ì¡¦¥Ó¥¢¥ó¥¶µ¼ø¤¬¡Ö¥¢¥á¥ê¥«¿Í¤Î»þ´Ö¤Î³èÍѤ˴ؤ¹¤ëÄ´ºº¡×¤Î¥Ç¡¼¥¿¤òʬÀϤ·¤¿¤È¤³¤í¡¢½÷À¡¢¤È¤ê¤ï¤±»Å»ö¤ò»ý¤ÄÊì¿Æ¤Î¾ì¹ç¡¢¼«Ê¬¤Î¿ç̲»þ´Ö¤È¼«Í³»þ´Ö¤òµ¾À·¤Ë¤¹¤ë·¹¸þ¤Ë¤¢¤ë¤³¤È¤¬È½ÌÀ¤·¤¿¤½¤¦¡£
¥Ù¥¹¥È¥»¥é¡¼¤È¤Ê¤Ã¤¿¡ØOverwhelmed: Work, Love, and Play When No One Has the Time¡ÊÈèÏ«º¤Øࡧï¤â¤¬»þ´Ö¤¬¤Ê¤¤¤È¤¡¢¤¤¤«¤Ë¤·¤ÆƯ¤¡¢Îø°¦¤·¡¢³Ú¤·¤à¤«¡Ë¡Ù¤ÎÃø¼Ô¤Ç¤¢¤ë¥Ö¥ê¥¸¥Ã¥É¡¦¥·¥å¥ë¥È¤µ¤ó¤ÏƱ½ñ¤ÎÃæ¤Ç¥¢¥á¥ê¥«¿Í¤¬Á÷¤ëÌܤޤ°¤ë¤·¤¤Â¿Ë»¤ÊÀ¸³è¤òʬÀÏ¡£Èà½÷¤Ï¡Ø¥Þ¥ê¡¦¥¯¥ì¡¼¥ë¡Ù¤ËÂФ·¡¢½÷À¤¬¤³¤ì¤Û¤É¤Þ¤Ç¤ËÈè¤ìÀڤäƤ¤¤ë¤Î¤Ï¡ÖÀº¿ÀŪϫƯ¡×¤Î¤»¤¤¤Ç¤¢¤ê¡¢½÷À¤Ë¤Ï¿¤¯¤ÎÍÑ»ö¤¬¤Î¤·¤«¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È»ØŦ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢³Æ¼ï¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë´ÉÍý¡¢Â¾¿Í¤ÎÃÂÀ¸Æü¡¢ÊÛÅö¤ÎÍÑ°Õ¡¢»õ°å¼Ô¤ÎͽÌó¤Ê¤É¤Ï´ðËÜŪ¤Ë½÷À¤¬Ã´Åö¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤Î¤³¤È¡£
¤µ¤é¤Ë¡¢¡Ö²È²¤ÎÂβ¹¤ò¬¤ê¡¢ÂÎÄ´¤äµ¤Ê¬¤Ëµ¤¤òÇۤ롣²È²³§¤¬³Ú¤·¤ó¤Ç¤¤¤ë¤«¡¢¤Á¤ã¤ó¤È¿´¤¬Ëþ¤¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾õÂÖ¤«¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¡Ê½÷À¤ËÂФ·¤Æ¡ËÀº¿ÀŪ¤ÊÉéô¤ò¶¯¤¤¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡×¤È¤â»ØŦ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
Ãæ¤Ë¤Ï¡¢Ã»¤¤¿ç̲»þ´Ö¤Ç¤¢¤é¤æ¤ë¤³¤È¤ò´°Á´¤ËÀ®¤·¿ë¤²¤Æ¤¤¤ë¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥¦¡¼¥Þ¥ó¤¿¤Á¤¬¤¤¤ë¤³¤È¤Ï¤¤¤ë¤±¤ì¤É¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¤½¤Î¾ÂçÀª¤Î½÷À¤¿¤Á¤Ë¤È¤Ã¤Æ¡¢¿ç̲ÉÔ¤Ïû´ü¤ª¤è¤ÓĹ´üŪ¤Êµ²±¤Ë±Æ¶Á¤òµÚ¤Ü¤·¡¢¥¤¥é¥¤¥é¤òÀ¸¤¸¤µ¤»¡¢¾×Æ°¤òÍÞ¤¨¤é¤ì¤Ê¤¯¤·¡Ê·ò¹¯Åª¤ÊÌîºÚ¤ä¹òʪ¤è¤ê¤â¡¢ÂÀ¤ê¤ä¤¹¤¤¿©¤Ùʪ¤òÍߤ¹¤ë¤Ê¤É¡Ë¡¢È¿±þ¤òÆߤ餻¡¢Ìȱ֥·¥¹¥Æ¥à¤òÄ㤯¤¹¤ë¤Ê¤É¡¢¤¤¤¤±Æ¶Á¤Ï¤Ê¤µ¤½¤¦¡£¤Á¤ç¤Ã¤È¤ÎÃ뿲¤¬¥ê¥Õ¥ì¥Ã¥·¥å¤µ¤»¡¢À¸³èÁ´ÂΤˤ⤤¤¤±Æ¶Á¤ò¤â¤¿¤é¤¹¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢³Ø¹»¤ä¿¦¾ì¤Ç½÷À¤¬Ã뿲¤ò¤·¤¿¤ê¡¢µÙ·Æ¤·¤¿¤ê¤¹¤ë»þ´Ö¤òÀѶËŪ¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤¤¤¤¿¤¤¤Ç¤¹¤Í¡ª
¢¨¤³¤ÎËÝÌõ¤Ï¡¢¾¶Ìõ¤Ç¤¹¡£
Translation: Rubicon Solutions, Inc.