きれいなビーチやバカンス先で撮られた画像がInstagramに溢れかえるこの季節。華やかなバカンスを完璧なボディで満喫するインスタグラマーたちの様子を見て、ついつい自分の体にコンプレックスを感じてしまう女性も多いのでは? 中でも特にこの時期気になるのが、水着姿でプールサイドに座ったときに広がってしまう"太もも"。

コスモポリタン イギリス版によると、あるフィットネスモデル兼ブロガーが、この"太もも"に関する一見完璧なショットの裏側を見せたことで、注目を浴びているそう。

その画像がこちら。

‼️DIFFERENT KIND OF "KEEP IT REAL"‼️ I know some people are all done with the "keep it real" pictures so I thought I'd try a new one😅 I find this one kinda hilarious🙈chilling by the pool instagram vs real life👙 . Anyone familiar with the concept of having all "normal" legs when you're standing but as soon as you sit down they transform into huge piles of meat?🍖😂 Why is it that those 2 sticks we use to walk expand to the size of Texas whenever they touch a chair?😅 . This is the most NORMAL thing ever yet us girls seem to be so self conscious about it😔 Hello! Your legs are being pushed against a surface, they are supposed to expand! This doesn't mean you're fat🙅🏻 Even muscle will just look like a huge shapeless pile of meat when there's no flexing involved🍖 If you don't want your legs to expand maybe invest in stone legs!⛰⛏ I'd choose marble ones💁🏻😂 . We've just lost touch with reality because on the internet all we see are those freaking hot dog legs🌭 I am guilty of posting those too! Yet even I wondered on my last vacay why my legs were so "big" when I sat down. 😅 . Thought I'd take a good comparison pic and I'm pretty sure I've got a hernia now😅 Creating that thighgap & skinny legs feel was real hard😵 I had to arch my back like crazy, hold my legs up (serious ab work was involved) and had to sit on the edge of the pool which caused me to almost fall. Both my camera & I would have drowned in the sadness of insta perfection (I would survive the water though, I can swim!🙆🏻) To people who do sit like this in real life; I admire your core strenght & willpower! . Yep, that's the truth behind poolside hotdog pics. Truth be told I'd much rather sit like that right pic whilst enjoying an actual hotdog🌭 What is your fave poolside snack? Kinda wanted to hold a piece of watermelon whilst taking this but it turns out that's only for advanced instagram posing😅 I couldn't hold myself up, flex them abs, hold a watermelon & take pics at the same time😂 Guess I better start practicing for my next vacay!💁🏻 . Ps. I don't think there's anything wrong with the way my legs look in the pic on the right. Just showing you the difference! 🌭 vs 🍖 = both yummy🙆🏻

A post shared by Imre Çeçen 🇳🇱🇹🇷 imrececen.com (@imrececen) on

画像を投稿したのは、@imrececenさんという女性。1枚目(左)はまっ平らなお腹と引き締まった太ももがまぶしい、フィットネスモデルならではのパーフェクトボディ。ところが2枚目(右)には、私たち女性が絶対に避けて通れない、座ると同時に容赦なく広がる太ももが。

「立っているときは脚が"普通"に見えても、座った途端にお肉が広がってしまうのは誰もが経験済みのはず」と、@imrececenさん。

彼女は続いて、このようにコメント。

脚って、座るとどうしてこんなに広がっちゃうんでしょうね? これはごく自然な現象なのに、女性は皆このことに悩み、自信を失っているみたい。でもいい加減、目を覚まして! 圧力がかかったらお肉が広がるのは当たり前のこと。こうなったからといってあなたが太っているわけじゃないのよ。
これを伝えたくて比較写真を撮ったけど、お陰でヘルニアになりそう。太ももの間に隙間を作って、脚を細く見せるのは至難の業だった。背中を思い切り弓なりにし、両脚を浮かせ(お陰で腹筋が鍛えられたけど)、プールの縁ギリギリに座っていたら、プールに落っこちそうになったわ。
そう、プールサイドの完璧ショットの裏側なんて所詮こんなものよ。本音を言えば、右側の写真のように座って過ごすほうが遥かに楽しい。

本当の姿を正直にさらけ出してくれた彼女に、思わず拍手! 彼女のフォロワーからも、「この写真を投稿してくれてありがとう。あなたみたいな人がこの世にもっと多くいてくれたらいいのに。お陰で大いに勇気づけられたわ」という言葉が。

@imrececenさんの言うとおり、こんな些細なことにクヨクヨ悩まず、バカンスに行ったら思い切り楽しみましょう♡

※この翻訳は、抄訳です。

Translation: Rubicon Solutions, Inc.

COSMOPOLITAN UK