『ゴースト・イン・ザ・シェル』アメリカでブーイングが起きたワケ

写真拡大

 全米公開から1週間遅れて日本公開された『ゴースト・イン・ザ・シェル』。世界各国で熱狂的なファンを生み出した日本の人気コミック『攻殻機動隊』をハリウッドが実写化するとあって、製作前から注目度の高かった作品です。

 公開から数週間、どうやら日米で作品に対するリアクションに大きな差があることが分かってきました。

◆原作リスペクト&「世界のキタノ」活躍で日本ファン大満足!

 日本の人気コミックをハリウッドがどう料理してくるのか、公開前の日本ファンの期待は計り知れないものがあったようですが、結果としては「原作やアニメ版の監督押井守へのリスペクトが半端ない」と、おおむね好評なようです。

『ハリウッドリポーター Hollywood Reporter』は、「日本ではアニメの世界感を忠実に再構築したクールなビジュアルがウケているようだ」と分析。クオリティの高いビジュアルを評価する声や、主演のスカーレット・ヨハンソン(32歳)の熱演を褒める日本の観客の声を掲載しています。

 また「世界のキタノ」や桃井かおりの出演も本作の見どころのひとつ。ビートたけしは日本語しか喋らない役どころではあるものの主人公を影で支える重要なキャラクターとして大活躍、桃井もキーパーソンとして存在感のある演技を披露、日本の観客を十分満足させる内容になっていました。

◆アメリカでの評判はいまいち……その真相は?

 ところが、米国での公開初日から3日間の興行収入は約2億円と伸び悩み、3週経った今も約4億円止まり。同じ週に公開された新作アニメ「ザ・ボスベイビー(原題)」が公開から3日で約5億円を叩き出しているのと比べればその差は一目瞭然です。

 敗因は今アメリカで大問題となっている「ホワイトウォッシング」。
「ホワイトウォッシング」とは、白人以外のキャラクターを白人が演じること。今年2月には人気モデルのカーリー・クロス(24歳)が米『ヴォーグ VOGUE』で披露した芸者風の写真が米国内で叩かれ、当人がツイッターで謝罪コメントを発表したことも話題になりました。

 日本人にはピンと来ないかもしれませんが、アメリカではこうした異文化の商業的乱用や、マジョリティの側に立つもの(白人)がマイノリティ(黒人やアジア人など)の仕事を奪うことに敏感。

 特に移民排除に積極的でマジョリティの権限を守ろうとするトランプ政権が誕生してからは、一層深刻な問題になったような気がします。
 そんな背景もあって、本作でも日本人役 に白人のスカヨハをキャスティングしたことで議論が巻き起こったというワケ。

『スレート Slate』によると、配給会社のプロデューサーも「ホワイトウォッシング」を巡る騒動が明確な敗因となったと認めているそうです。

◆他にもある「ホワイトウォッシング」映画

 他にも、原作『マッハGOGOGO』の登場人物を白人に変更し白人スターを起用した『スピード・レーサー』や、カナダ人俳優が悟空を演じた『DRAGONBALL EVOLUTION』が批判の対象に。

 チベット人魔術師をティルダ・スウィントン(56歳)が演じた『ドクター・ストレンジ』、中国系ハワイアンにエマ・ストーン(26歳)が扮した『アロハ』、中国を舞台に白人ヒーローが活躍するマット・デイモン(46歳)主演の『グレートウォール』も「ホワイトウォッシング」だと叩かれました。

『バラエティ Variety』によると、アジア系アメリカ人団体MANAAは『ゴースト・イン・ザ・シェル』の公開日に合わせて次のような文書を発表。

「“大規模な興行に見合うアジア人スターがいないから白人を使うのだ” というのがハリウッドの言い訳。だが、キャスティング候補にも入れてもらえない状況で、客を呼べるアジアのトップスターなどいつまで経っても生まれようがない」

 スタート地点にも立たせてもらえなければ勝負しようがない! それが彼らの主張。この問題、日本に住むみなさんはどう思いますか?

Source:
「Hollywood Reporter」http://www.hollywoodreporter.com/heat-vision/japanese-fans-react-ghost-shell-992255?facebook_20170415

「Slate」http://www.slate.com/blogs/browbeat/2017/04/05/whitewashing_controversy_hurt_ghost_in_the_shell_s_box_office_performance.html

「Variety」http://variety.com/2017/film/news/scarlett-johansson-ghost-in-the-shell-whitewashing-1202020230/

<TEXT/アメリカ在住・橘エコ>