とある広告チラシの誤字が、ちょっと買いたくなくなるような内容――こんなツイートが2016年7月17日に投稿され、話題になっている。

推察するに、この広告に書かれた内容は本来はまちお刺身と書きたかったのだろう。それが何故か「お察し身」と誤字。それだけで、まるで味については「お察しください」というムードになってしまうのだから、誤字とはおそろしいものである。そもそも広告担当の人はここまで分かりやすい誤字が書かれた内容を全く察することができなかったんだろうか......?

画像はイメージです(electricnudeさん撮影、Flickrより)

このツイートには、こんな反響が。

お察し身という類を見ない字面。じわじわくる。(ライター:長谷川オルタ)